Apa kalian tahu apa yang sedang terjadi antara Eun-suh dan kakak?
Mereka jatuh cinta. Mereka saling mencintai.
Joon-suh, kau...
Kau...
Ayah, bukan begitu.
Bukan kakak yang salah.
Aku mencintainya. Dia tak tahu apa-apa.
Apa yang terjadi?
Joon-suh.
Apa ini benar?
Ya.
Diterjemahkan oleh: delphi_bluefish Tuban, November 2012
Kenapa kau lakukan itu?
Seharusnya kau katakan pada mereka itu tidak benar.
Aku tak mau berbohong.
Joon-suh.
Eun-suh.
Mari kita kabur.
Eun-suh!
Choi Eun-suh!
Joon-suh and Eun-suh pergi kemana?
Aku tak tahu.
Apa kau bilang?
Tae-suhk, apa maksudmu?
Maksudmu mereka kabur bersama?
Eun-suh...
Beri aku kuncinya. Aku saja yang menyetir.
Mereka akan segera kembali.
Banyak hal yang harus mereka pikirkan.
Tak masuk akal memikirkan mereka melarikan diri.
Jangan khawatir.
Ibu dan ayah mereka kaget sekali.
Bisa saja mereka besok bertemu dan membicarakannya.
Hentikan itu.
Hentikan.
Hentikan bicaramu.
Choi Eun-suh!
Eun-suh!
Choi Eun-suh!
Kau tak akan menyesalinya?
Tidak, aku tak akan menyesalinya.
Boleh aku tidur?
Tak apakah kalau aku tidur?
Jangan kemana-kemana, oke?
Aku akan dihukum karena ini.
Jangan khawatir.
Aku akan menanggung semua hukumannya.
Aku akan menanggung semuanya.
Apa yang harus kulakukan?
Mereka tak disini.
Joon-suh tak disini.
Dia tak ada dimanapun.
Apa yang harus aku lakukan?
Bagaimana jika mereka benar-benar melarikan diri?
Apa yang akan kulakukan?
Makanlah.
Benarkah?
- Apa ibumu baik-baik saja? - Ya.
- Kau sama sekali tak berubah. - Aku juga bertambah tua.
Siapa dia?
Dia...
Kau beruntung aku punya kamar kosong.
Tapi kamarnya berantakan.
Ini bagus sekali.
Terima kasih.
Tak usah sungkan.
Ini benar-benar bagus.
Tapi ini kosong. Ayo kita belanja.
Baiklah.
Untuk apa?
Untukku?
Aku tak pernah beli baju pria.
Aku tak tahu apa yang harus kupilih. Kau saja yang pilih.
Jangan, kau saja yang pilihkan untukku.
Kau yang pandai memilih baju. Aku tak tahu apa yang kau suka.
Mulai sekarang aku hanya akan memakai apa yang kau pilihkan untukku.
- Yang ini. - Apa?
Maka kau pakai yang ini.
Setelah kau pergi ke Amerika,
kami terlibat hutang dan pindah kesini.
Ibu bekerja di peternakan
dan aku kerja paruh waktu sambil sekolah.
Benarkah?
Benar.
Cinta pertamaku ada disini.
Apa?
Itu adalah sesuatu.
Aku menangis dan menulis surat setiap hari.
Siapa dia?
Itu rahasia.
Aku bahkan memahat namanya di batang pohon.
Benarkah?
Kau lakukan itu?
- Kau cemburu, ya? - Tidak.
Pohon yang mana, ya?
Terpahat namaku.
Joon-suh, kapan kita kembali?
Kapan kita akan pulang?
Ulang tahunku beberapa hari lagi.
Bisakah kita pulang setelah ulang tahunku?
Ulang tahunmu lusa, kan?
Menurutku kita tak bisa pulang, ya kan?
Mungkin semuanya sedang menanti kita, iya kan?
Apakah mereka akan memaafkan kita?
Tidak masalah meskipun mereka tidak memaafkan kita.
Aku sudah meninggalkan semuanya.
Aku tinggalkan semua saat aku memintamu untuk kabur bersamaku.
Joon-suh.
Aku sudah putuskan untuk mengorbankan segalanya untukmu.
Aku tak mau memikirkan apapun lagi selain kamu. Kau mengerti?
Itu dia.
Pohonku.
Eun-suh...
Cepatlah pulang.
Aku menunggu.
Choi Eun-suh, tunjukkan dirimu sekarang.
Apa kau punya permohonan terakhir?
Aku akan membunuhmu.
Eun-suh...
Choi Eun-suh.
Eun-suh.
Halo?
Masih ada yang ingin kukatakan.
Masih banyak yang ingin kukatakan.
Aku...
Aku masih punya...
Aku mencintaimu, Eun-suh?
Kau bilang apa?
Eun-suh melarikan diri?
Kenapa dia mau melarikan diri dengan kakaknya?
Maksudmu Yoon Joon-suh?
Aku tahu ini akan terjadi
saat dia datang dan menariknya keluar.
Kakak apa? Beraninya dia tinggal dengan seorang pria!
Baik. Aku akan menunggu diluar.
Aku akan menunggumu diluar.
Apa maksudnya ini?
Apa itu benar?
Itu tidak benar.
Dia itu adalah kakaknya.
Pasti ada kesalahpahaman.
Apa itu benar?
Eun-suh benar-benar...
Jangan khawatir. Aku akan mengurus semuanya.
Tolong katakan padaku.
Kemana kemungkinan dia akan pergi?
Eun-suh sedang... bersama kakaknya...
Ini tak masuk akal...
Apa yang akan terjadi padanya...
Tidak akan ada apa-apa.
Aku akan membawanya pulang.
Aku akan membawanya pulang dan menikah dengannya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau mau memberi teguran untuk Choi Eun-suh? Sekarang ini dia sedang berlibur.
Kapan dia sempat membuat permohonan cuti liburan
disaat dia kawin lari dengan seorang pria di tengah malam?
Kawin lari?
Kau tak tahu? Melarikan diri bersama?
Lakukan dengan benar kalau kau mau membelanya.
Aku harus memecatnya.
Aku dengar itu terlarang. Apa kau mendengar sesuatu?
Terlarang?
Ini omong kosong. Dia gadis yang lembut.
Memang. Dia pria yang matang.
Pasti karena mereka merasa putus asa.
Hal ini pasti menghancurkan keluarga mereka.
Mereka adalah saudara kandung bagi orang tua mereka.
Tapi mereka tak punya hubungan darah sama sekali.
Mereka berdua dalam hubungan yang lainnya.
Aku tahu itu.
Tapi sudah lama aku mengetahui hal itu.
Apa?
- Bahwa ini yang akan terjadi? - Bawa mereka akan melarikan diri.
Mungkin aku memang menginginkan ini terjadi.
Aku iri pada mereka.
Aku juga.
Tidak semua orang bisa jatuh cinta seperti itu.
Itu dia.
Pohonku.
(Yoon Joon-suh Yoon Eun-suh)
Cinta pertamaku ada disini.
Siapa dia?
Itu rahasia.
Bahkan aku memahat namanya di batang pohon.
Sedang apa?
- Cantik, kan? - Apa ini untukku?
Bukan.
Dasar.
Tentang cinta pertamamu...
Ya?
Tak ada.
Sejak kapan kau menyukaiku?
Itu pertanyaan yang bodoh, ya?
Aku tak yakin.
Bagaimana denganmu?
Aku juga tak yakin.
Tapi aku selalu ingat yang kau katakan padaku
kau ingin dilahirkan kembali sebagai sebatang pohon.
Aku harus benar-benar kokoh.
Aku ingin menjadi sebatang pohon.
Jika ada sesuatu yang salah setelah aku menancapkan akar-akarku,
pasti rasanya akan sangat sakit.
Aku tak akan bisa dipindahkan atau ditanam ditempat lain.
Lalu kau akan pindah saat itu terasa sakit?
Tidak, tidak akan.
Aku akan tetap disisinya dan terus menyayanginya.
Meskipun dia tidak memberiku kesempatan,
Aku akan tetap disisinya dan terus menyayanginya.
Aku juga akan melakukan itu.
Begitu juga aku.
Aku hanya akan menatapmu saja.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Eun-suh.
Menikahlah denganku.
Aku cinta pertamamu, kan?
- Bu, biar aku saja. - Duduk saja.
Kau harus pergi kerja.
Istriku, bukankah seharusnya kau istirahat?
Duduklah.
Hari ini adalah...
Ulang tahunnya Eun-suh.
Apa yang akan kau lakukan?
Tidakkah kau akan mencari mereka?
- Haruskah kita menghubungi polisi? - Bagaimana bisa?
Lalu apa?
Lalu kita tidak akan mencari mereka?
Kita tunggu saja.
Joon-suh akan pulang kerumah.
Mereka itu kakak dan adik.
Aku tak bisa mengakui hubungan mereka.
Aku tak bisa mengatakan kepada orang-orang tentang mereka.
Aku tak peduli tentang orang lain.
Pikirkanlah. Ini memalukan.
Memalukan?
Salah siapa ini?
Ini adalah salahmu.
Kau mau meninggalkan Eun-suh dan pindah ke Amerika.
Istriku.
Hari ini adalah ulang tahunnya Eun-suh.
Dan juga ulang tahunku.
Shin-ae.
Aku tahu ini yang akan terjadi saat Eun-suh muncul kembali.
Shin-ae.
Sedang apa kau sendirian?
- Dia pergi membeli sesuatu. - Benarkah?
Eun-suh, kau akan menikah dengannya?
Ya.
Sampaikan salamku pada ibumu. Katakan padanya untuk selalu memberi kabar.
Baiklah.
Halo?
Eun-suh...
Halo?
Hello?
Bu... ini aku.
Aku menelpon untuk memberitahu aku baik-baik saja.
Eun-suh, jangan ditutup.
Jangan ditutup.
Apa yang kau lakukan?
Dimana kamu? Pulanglah sekarang!
Bu... maafkan aku.
Tapi aku bahagia. Aku bahagia...
Aku sungguh bahagia disini.
Kau bahagia?
Bagaimana bisa kau katakan itu?
Bagaimana bisa kau bahagia?
Kakakmu punya tunangan.
Bagaimana dengan pria yang mencintaimu?
Bagaimana bisa kau bahagia sementara kau menghancurkan hati orang tuamu seperti ini?
Kau akan dihukum untuk ini.
Bu, maafkan aku. Maafkan aku.
Jangan khawatir. Aku baik-baik saja.
Aku ada di peternakan.
Aku menghubungimu untuk bilang aku baik-baik saja.
Ibu.
Di peternakan? Bagaimana kau bisa ada disana?
Bagaimana bisa kau bahagia?
Bagaimana bisa kau bahagia sementara kau menghancurkan hati orang tuamu seperti ini?
Kau akan dihukum...
Eun-suh.
Duduklah. Kau tak apa?
Aku baik.
Jangan bergerak. Tahan kepalamu kebelakang.
Kau baik-baik saja?
- Sudah berhenti? - Sudah.
- Apa kau takut? - Ya.
Aku akan sakit tiap hari kalau begitu.
Apa?
Senang rasanya melihatmu berlari kearahku seperti itu.
Itu kue.
- Kau pergi untuk membeli kue itu? - Ya.
Apakah terjadi sesuatu?
Tidak.
Aku bahagia.
Aku sangat bahagia dan itu membuatku takut.
Aku terdengar konyol, kan?
Benar, kau konyol.
Ini adalah cincin yang kau pesan untuk hari ini.
Apa yang dapat aku lakukan untuk reservasi makan malam?
- Batalkan. - Baik, pak.
Halo?
Dimana dia?
Maafkan aku.
Dia pasti sedang tak waras saat melakukan ini.
Aku akan pergi dan membawanya pulang sekarang, tapi aku keluar dari kerjaanku dan...
Aku tak punya uang dan aku juga lapar...
Dimana dia?
Aku tahu seharusnya aku tidak melakukan ini...
Aku tak akan begini kalau aku punya pekerjaan layak...
Dimana dia?
Mari kita pulang besok.
Baiklah. Kita pulang.
Apa kau kecewa?
Kenapa kau kecewa?
Mari kita datangi mereka dan bilang kita akan menikah.
Kita bisa kembali kesini lagi setelah kita menikah.
Kau tak mau?
Saat kita pulang...
Tak apa.
Aku akan mengurus segalanya.
Kau hanya perlu berada disisiku saja.
Jangan dengarkan mereka atau melihat yang lain.
Dengarkan saja perkataanku dan hanya melihatku saja.
Jangan lakukan itu.
Kau tak harus melakukan itu.
Jangan lakukan itu.
Ini sudah cukup bagiku.
Kenangan ini sudah cukup untuk menjadi yang terakhir dalam hidupku.
Jangan lakukan itu.
Itu akan sangat menyakiti ibuku, Ibu, Ayah,
begitu pula yang lainnya.
Kita tak bisa lakukan itu pada orang lain demi kebahagiaan kita.
Ini cukup bagiku. Mari kita jangan lakukan itu.
Ini tak cukup bagiku.
Seumur hidup denganmu tidaklah cukup untukku.
Apa yang harus kulakukan?
Mulai dingin...
Tae-suhk.
Eun-suh dan aku...
Kami akan menikah.
Yoon Joon-suh.
Pikirkanlah lagi.
Itu tak akan terjadi.
Tak akan pernah.
Orang tuamu dan Yumi...
Kau tak bisa berpaling dari mereka.
Kau pikir kau bisa lakukan itu sekarang, tapi kau tak bisa.
Yoon Joon-suh, bagaimana mungkin kau bisa lakukan ini?
Bagaimana bisa kau lakukan ini terhadap orang tuamu dan Yumi.
Bagaimana bisa kau lakukan itu padaku?
Maafkan aku.
Maafkan aku, Tae-suhk.
Tapi Eun-suh dan aku...
Kami akan menikah.
Kita berangkat besok pagi.
Duduklah didepan.
Jangan kalian berdua duduk bersama didepanku.
Aku saja.
- Yumi dan ibunya datang. - Bu.
- Lepaskan ibu. - Ibu.
Aku tak tahu harus berkata apa...
Keluarga macam apa ini?
Kawin lari dengan gadis yang sudah seperti adiknya sendiri?
Bu.
Diamlah.
Maafkan aku.
Aku mempercayai integritas kalian.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Sejak semula seharusnya dia tidak bertunangan dengan putriku.
Dia akan pulang.
Tunggulah. Dia akan kembali.
Kalau dia kembali?
Siapa bilang kami akan menerimanya kembali?
Pertunangan ini batal.
Bu, jangan seperti ini.
Aku tak bisa hidup tanpa Joon-suh.
Sadarlah kau.
Ibu mau melihatku mati?
Bagaimana bisa kau lakukan ini?
Maafkan aku.
Eun-suh.
Joon-suh.
Joon-suh, kau...
Joon-suh.
Maafkan aku.
Kami...
Kami akan menikah.
Joon-suh.
Diterjemahkan oleh: delphi bluefish delphibluefish.blogspot.com